Interview traduit par Manson Machine qui est pour moi un des meilleur site francais consacré a marilyn manson
2008-01-12 Entrevue: Everyone Will Suffer Now ! par MansonUSA
Pour la 4e fois, l'équipe de MansonUSA a eu l'honneur d'interviewer Marilyn Manson. Ils n'ont pas déçu en nous offrant une immense et intense entrevue de 11 pages qui nous est présentée sur cette page.
Je vous ai traduit les passages qui m'ont semblés les plus informatifs, intéressants et percutants de cette entrevue.
Il n'y pas si longtemps, vous avez parlé de l'impossibilité de retravailler avec Twiggy Ramirez, ajoutant que vous n'aviez plus beaucoup en commun. Pourquoi ce changement, et comment cette réunion avec votre ami et collaborateur de longue date s'est matérialisée?
Juste avant de quitter pour la partie suivante de la tournée, j'étais à l'hôtel The Roosevelt. Il est reconnu pour être hanté. Je ne suis pas certain de ce que je ressens face aux fantomes. J'ai dit, par le passé, "Chérie, je vais hanter ton vagin avec mon pénis fantome." [...] J'ai descendu les escaliers, je me suis assis, et la première personne qui est entrée dans la pièce c'était Twiggy. C'était vraiment étrange - une complète coincidence venue de nulle part. Je ne serais jamais allé dans ce bar de l'hotel si je n'y avais pas séjourné - normalement je ne sors pas de toute façon.
Nous nous sommes assis ensemble et j'ai noté qu'il avait l'air triste. Nous en étions presqu'aux larmes en nous revoyant. Nous sommes comme des frères jumeaux d'une certaine et étrange façon. Durant notre conversation de cinq minutes, il m'a raconté qu'il sortait d'une séparation difficile similaire à la mienne. Je pouvais le voir dans son visage - il est comme mon petit frère, donc j'ai su. Nous avons échangé nos numéros de téléphone et ce n'était pas du genre "Ouais, on se rappelle".
Je suis remonté et je l'ai dit à Evan. Je ne savais pas quoi en penser sur le coup. J'étais content, mais je ne savais pas quoi faire. La conversation n'est pas allée plus loin que "Hey, quand tu reviendras en ville dans six semaines, nous devrions sortir ensemble." Je lui ai demandé "Comment ça a été avec mon vieil ami Trent?" Il l'a décrit comme étant un "vaccuum de bonheur." Je pense qu'il a su ne plus être dans le band quand il l'a lu dans les journaux. [...] Il a dit "Jamais, dans tes jours les plus cinglés, jamais dans tes jours les pires, tu n'as rendu ma vie aussi inconfortable et misérable que ça l'a été cette dernière année." La bonne nouvelle est que c'est fini maintenant.
[...] J'ai eu un email de Twiggy, c'était une photo d'un pénis. Je suis habitué qu'il fasse ça. Il aime me montrer son pénis.... Ça m'a fait sourire et j'ai décidé de l'appeler. "Nous devrions se voir et jouer quelques chansons." j'ai dit "Ouais, je veux faire un nouveau disque. Je ne veux aucune règle, je veux juste avoir du fun. Quelque chose de nouveau, quelque chose de différent." Je n'en ai pas vraiment parlé avec Tim, parce qu'il joue la guitare et j'ai assumé que ce serait quelque chose qui empièterait sur son territoire. J'ai juste mentionné que je l'avais vu. J'ai pu voir avec l'expression sur son visage que ce n'était pas quelque chose qu'il allait aimer. J'étais juste excité parce que j'ai vu mon meilleur ami au monde.
[...] Ginger s'est trouvé un nouveau passe-temps dans la boisson. C'est toujours le fun de voir quelqu'un expérimenter ça pour la première fois, spécialement quand ils sont fous. C'est pourquoi j'aime Ginger. Nous étions là tous les trois et avions du bon temps. Nous avons décidé d'appeler Twiggy, "Hey man, reviens dans le band merde." Il a dit "Je le ferai, man, mais nous devons l'amener au niveau suivant." Et moi "Bien, penses-tu que je t'aurais appelé si je ne savais pas déjà ça?" Et nous avons commencé à penser ce que serait le prochain niveau. Je ne sais pas ce que ce sera mais la dépravation et l'offense seront sur notre liste de choses à faire sur cette tournée.
Nous nous sommes regardés et on s'est dit "Shit, ça va frapper les fans. Les gens vont devenir fous. Ils ne le croiront pas." Je n'aurais jamais pensé que ça aurait pu arriver. Je suis impatient de finir la tournée et commencer à écrire d'autres chansons. Nous avons commencé à écrire la nuit passée. Nous avons su que nous étions de retour en affaire.
[...] Il y aura beacoup de Smells Like Children ajouté sur le setlist. Nous deux ne sommes rien d'autres que du trouble. J'ai toujours aimé Rob comme guitariste autant que bassiste. Maintenant, il y aura deux cauchemars, un de chaque côté de moi. Je peux garantir qu'il y aura un tas de choses que nous n'avons jamais fait - comme changer de place. Quelques fois nous jouerons des instruments différents.
Nous voudrions vous souhaiter un Joyeux Anniversaire. Avez-vous fait quelque chose de spécial pour cette occasion?
J'apprécie les petites choses de la vie. Ce que j'ai eu de plus beau pour Noel, ma fête, peu importe, c'est Charlie, le nouveau petit frère de Lily. Il est génial. Il a de sérieux problèmes de personalité et il vient avec moi sur la tournée, ils viennent tous les deux. Ils ont besoin d'expérimenter ça. Charlie doit grandir et voir Marilyn Manson avec Twiggy.
Pour ma fête, Kerry King est venu me voir. Nous sommes devenus bons amis sur la tournée avec Slayer. Nous sommes sortis ensemble pour l'Halloween. Twiggy a ouvert la porte. Il m'a dit avoir écouté Antichrist Superstar sur la route. Il s'est fait tatouer sur les doigts, "When I'm God" sur un majeur; "Everyone Dies" sur l'autre. Il l'a eu sur la tournée parce qu'il adore Reflecting God.
J'ai dit "Man, tu dois venir sur scène et jouer Reflecting God avec nous - nous aurons trois guitaristes, peu importe - et je le porterai en ton honneur." Il y a une chance que ça arrive aussi.
+ Je dois dire une chose importante. Le vrai facteur déterminant avant que j'appelle Twiggy et que je lui dise "Faisons-le." J'ai eu assez de chance pour voir le concert de Led Zeppelin avec Evan. Tout le monde aime lui chanter Stairway to Evan. Je n'ai jamais été aussi passionné pour Led Zeppelin que je l'étais pour Bowie, The Doors ou les Beatles. J'ai réalisé que j'étais là, écoutant la chanson la plus célèbre du rock n roll - Stairway To Heaven. J'ai vu les deux gars se regarder sur scène. J'ai ris et j'ai dit, "Holy fuck. Nous avons écrit Stairway To Heaven. Peux-tu croire ça?" J'ai regardé Evan, et Tony - mon gérant assis de l'autre coté - et j'ai dit "Tu sais quoi? Je veux pouvoir être sur scène encore et regarder Twiggy et dire 'Holy fuck. Nous avons écrit Beautiful People!'"
+ J'en suis à un point où je prends plaisir à être Marilyn Manson, je suis content du fait que je n'ai pas abandonné les meilleures choses dans ma vie pour de mauvaises raisons et je ne serais même pas allé là si j'avais encore été avec mon meilleur ami, Twiggy. C'est le destin qui nous a fait nous rencontrer, tout arrive pour une raison quand ça nous concerne lui et moi, c'est comme ça que tout a commencé, c'est comme ça que Antichrist Superstar a commencé et ça donnera des plus grandes choses encore dans le futur. Si Tim ne retient pas tout ça contre moi et comprend que ce n'est rien contre lui d'aucune façon, je ne suis pas contre le fait de travailler avec lui à nouveau, ça devait arriver maintenant pour Twiggy et moi et c'est la seule façon que ça arrivera. Ce fut plus difficile de briser cette relation et faire entrer Tim dans le band que de le ramener parce que ça a été l'une des choses que j'ai regretté le plus dans ma vie. Il m'a manqué et c'est la meilleure chose que je devais ramener. Ça arrive pour une raison, nous le savons tous les deux et il n'y a pas de retour maintenant.
À quel point cette partie de la tournée différera des précédents concerts aux USA avec Slayer?
Je ne sais pas comment le décrire, mais je sais que ce sera totalement hors contrôle. Nous sommes prêts à être ensemble, à s'énergiser mutuellement, et nous voulons juste tout détruire. Nous venons tout juste de commencer à faire une liste de ce que nous voulons jouer. C'est impossible de jouer toutes les chansons que nous voulons. Nous avons commencé une liste avec Little Horn, 1996, Apple Of Sodom... Il y aura beaucoup de choses qui, pour une raison ou une autre, nous n'avons jamais faites. Je suis impatient de jouer ces vieilles chansons encore plus que d'être excité de jouer les nouvelles parce qu'elles seront comme de nouvelles expériences. Ce sera comme la première fois qu'on le fait encore. Si vous pouvez avoir un hymen musical restauré... Twiggy est de retour vers Twiggy et a dit quelque chose de très touchant pour moi. Nous avons eu des moments où - je n'ai pas peur de le dire - nous avons pleuré - Si vous pensez que je suis une chochotte, je vous couperai.
Il a dit "Je voulais juste que tu saches la raison pourquoi je n'ai plus utilisé le nom de Twiggy en dehors du band, c'était irrespectueux envers ce qu'on a fait ensemble. Ça n'avais juste plus de sens nulle part ailleurs." Et maintenant c'est de retour. C'est comme une maladie sexuellement transmise. Ce n'est que de la suppression. Il n'y avait pas de cure pour Twiggy, et maintenant c'est revenu. Maintenant je dois infecter tout le monde.
Y a-t-il des chansons que vous ne pouvez vraiment pas rejouer? Une chanson comme Kinderfeld, par exemple, qui n'a pas été jouée depuis 1997...
Une chanson que je regrette de ne pas avoir joué c'est Target Audience que nous allons répéter - je ne veux pas gâcher la surprise.
En août dernier, Pogo est arrivé avec une poursuite de plusieurs millions de dollars clamant un bris de contrat et des redevances non payées...
C'est le côté légal de tout ça. C'est ce que j'ai su en premier lieu. Donc ça m'a blessé qu'il veuille en arriver là. Vous savez? Il doit avoir de vraies bonnes raisons pour ne pas m'aimer mais je ne pense pas que ce soit une affaire d'argent. Je ne sais pas parce que je ne lui ai pas parlé depuis le 31 octobre de l'an passé. Je pense qu'il a vraiment traverser la ligne qui m'a attristé, parce que je n'ai pas demandé à ce que ça se passe de cette façon. Je ne sais pas ce qu'il pense parce qu'il a complètement arrêté de me parler, je ne peux donc pas l'expliquer. Je ne vais pas assumer ni suggérer. Je veux juste que les gens sachent qu'il n'a jamais retourné mes appels. Je payais son compte de téléphone, je sais donc que son téléphone fonctionnait.
Il n'a jamais entendu Eat Me, Drink Me. Je me souviens l'avoir appelé en disant "Hey, on mixe l'album dans une semaine environ. Je voudrais vraiment que tu sois là, jouer dessus ou, au moins l'entendre." Enuiste, "Hey on fait le cover de l'album et on ne peut pas faire de photo de groupe vu que tu as décidé de ne pas répondre". Et c'est arrivé au point où "Hey, on fait le vidéo." Aucun rappel. Donc, voilà ce ne fut pas mon choix.
Après avoir partagé plus que la scène avec Chris Vrenna, le voyez-vous comme une facette plus permanente de Marilyn Manson?
Je voudrais qu'il le soit, si, pour quelque raison que ce soit, Ginger n'était pas revenu, j'aurais voulu que Chris reste dans le band en tant que drummer parce qu'il est un ami, mais je voulais que Ginger revienne. Chris est la première personne à qui j'ai pensé quand Pogo est disparu parce que Chris est clavieriste, et ce que les fans ne savent probablement pas, [...] Chris ne joue pas des sample de parties de la chanson. Il fait la mélodie au clavier, peu importe ce que c'est, comme pour Dope Show, il l'a joué, Pogo jouerait des samples et ce n'est pas parce qu'il ne pouvait pas le faire, Pogo était créatif et il n'a jamais touché un clavier avant que je le rencontre et il a appris à s'en servir, et l'a su complétement, probablement plus qu'un joueur de piano normal. Pour, on ne sait quelle raison, en live, peut-être par manque d'énergie, ou je sais pas quoi, il ne jouait pas comme un clavieriste, mais plus comme quelqu'un avec un sampler.
Pensez-vous que l'expérience du nouvel album et la première tournée en quatre ans pourrait avoir modifié votre vision initiale pour Phantasmagoria?
Quand j'aurai fini la tournée, j'irai faire mon film. Ça fera un meilleur film parce que je me sens plus fort physiquement, mentallement, plus focussé, plus confiant. J'ai plus d'idées. J'ai eu le temps de prendre un recul face à mon texte, et je l'aime encore beaucoup, je suis impatient de le faire. [...] Je ne dirai pas quand parce que les films sont imprévisibles, mais quand la tournée sera finie, Mai, Juin, je ne sais pas, mais ce sera en Europe, Prague, la majorité à Prague, peut-être une partie en Roumanie.
[...] Je me suis remis à écrire parce que je veux écrire, je n'appelerais pas ça une suite, je veux juste écrire un livre, ça ne doit pas être considéré comme une autobiographie mais j'ai des histoires à raconter
